Compartiendo y disfrutando el idioma
desde el año 2012.
desde el año 2012.
(Última actualización:
04-ENE-2023)
 |
Me encanta la cultura rusa, pero cuando
algo está mal, hay que reconocerlo.
|
Yo no necesito tu dinero:
prefiero tus comentarios
(es más: si tienes dinero, úsalo para apoyar alguna buena causa),
pero si aún así, te ha gustado este blog y quieres regalarme un caramelo:
Gracias
Hola, Martín. Si su/tu intereso por el idioma, cultura etc. rusos no está obsoleto, quizás podamos auydar uno a otro a este respecto: yo con mi ruso, Usted/tú con tu español. Como mis "credenciales" podría presentarte mi educación superior lingüística (alemán y inglés), mis experiencias como traductor y intérprete durante unos 19 años así como ciertas razones de suponer que mi sentido y manejo del idioma natal no el pésimo de todos. En cuanto al castellano, también lo estudio no hace tan mucho en forma autodidáctica, es, digamos así, mi pasión de por vida, si bien descubierta (o reconocida) con cierta tardanza. No me interesan los principios del idioma (los conozco más o menos, aunque algunos de mis errores gramaticales puedan hacer dudarlo), sino un nivel algo más avanzado: matizes, connotaciones, alusiones, origenes, etimologías, contexto extralingüístico, estructuras gramaticales difíciles etc. etc. (no necesariamente con palabras "científicas", a veces me podría bastar un "no sé cómo explicarlo pero yo lo siento así"). Creo que de mi parte yo podría ofrecer algo semejante con respecto al idioma ruso. Bueno, si te interesa mi propuesta, te pediría que me escribas a jollyrogers@yandex.ru, creo que de este modo el contacto sería más seguro ("avisable") y ágil de reaccionar.
ResponderEliminarSaludos,
Sergio
hola Martín,felicitaciones por tu gran trabajo, he tenido la suerte de dar contigo,y debo agradecerte la disposición y buena onda que tienes, brindando tu tiempo y conocimientos sin ningun interés más que ayudar al que se inicia en el aprendizaje, de este difícil idioma, seguiré tus consejos y pasito a pasito, adquiriendo mas conocimientos, espero poder llegar a dominar el idioma y no quedarme en el intento, jejeje
ResponderEliminar