589

Читает: Иринушка

Lee: Irínushka

Никола́й Но́сов

Нахо́дчивость

Мы с Во́вкой сиде́ли до́ма, за то что разби́ли са́харницу. Ма́ма ушла́, а к нам пришёл Ко́тька и говори́т:

- Дава́йте игра́ть во что́-нибудь.

- Дава́йте в пря́тки, - говорю́ я.

- У, да здесь и пря́таться не́где! - говори́т Ко́тька.

- Почему́ - не́где? Я так спря́чусь, что ты вове́к не найдёшь. На́до то́лько нахо́дчивость прояви́ть.

- А ну-ка, спря́чься. Найду́ в два счёта.

Ко́тька пошёл в коридо́р и стал счита́ть до двадцати́ пяти́. Во́вка побежа́л в ко́мнату, а я в чула́н. В чула́не лежа́ла рого́жка. Я зале́з под неё и сверну́лся на полу́ комо́мчком.

Вот Ко́тька сосчита́л до двадцати́ пяти́ и пошёл иска́ть. Во́вку он сра́зу нашёл под крова́тью и стал меня́ иска́ть. Обыска́л всю ко́мнату и ку́хню. Зашёл в чула́н, останови́лся во́зле меня́ и говори́т:

- Тут кастрю́ли каки́е-то, стул сло́манный, рого́жка ста́рая. Никого́ нет!

Пото́м верну́лся в ко́мнату и спра́шивает:

- Где он? Ты не вида́л, Во́вка?

- Мо́жет, в шкафу́ сиди́т? - говори́т Во́вка. 

- Ну-ка, откро́й шкаф... Нету!

- Мо́жет быть, в буфе́т забра́лся?.. Не́ту! Куда́ же он де́лся?

- Зна́ю! - закрича́л Во́вка. - Он в сундуке́!

- Пра́вильно! Бо́льше ему́ не́где быть. Как мы ра́ньше не догада́лись!

Они́ подбежа́ли к сундуку́ и при́нялись открыва́ть кры́шку, но она́ не открыва́лась.

- Закры́та, - говори́т Ко́тька.

- А мо́жет, он изнутри́ де́ржит?

Они́ ста́ли стуча́ть по кры́шке и крича́ть:

- Вылеза́й!

- Дава́й перевернём сунду́к, - говори́т Во́вка.

- Ну-ка, подхва́тывай с той сто́роны! Ра-а-а-зом!

Бух! Сунду́к переверну́лся, да́же пол задрожа́л.

- Нет, наве́рное, его́ там не́ту, - говори́т Ко́тька. - Не мо́жет же он вверх нога́ми сиде́ть!

- Должно́ быть, он в ку́хне под пе́чкой, - отве́тил Во́вка.

Они́ побежа́ли на ку́хню и ста́ли ты́кать кочерго́й под пе́чку.

- Вылеза́й! Тепе́рь всё равно́ попа́лся!

Я наси́лу удержа́лся от сме́ха.

- Посто́й, - говори́т Во́вка. - Я, ка́жется, кого́-то пойма́л.

- Ну-ка, тащи́ его́!

- Сейча́с, зацеплю́ кочерго́й то́лько... Есть! Ну-ка, посмо́трим, кто́ это... Тьфу! Ста́рые ва́ленки!.. Где же его́ иска́ть?

- Не зна́ю. Я не игра́ю бо́льше. Выходи́! - закрича́л Ко́тька. - Игра́ око́нчена! Не хо́чешь, ну и сиди́ себе́!

Они́ верну́лись в ко́мнату.

- Мо́жет быть, он в комо́де? - спра́шивает Во́вка.

Послы́шался скрип.

- Ну что ты и́щешь в комо́де! Ра́зве в я́щике спря́чешься? - рассерди́лся Ко́тька и пошёл в коридо́р.

- Почему́ не спря́чешься? На́до прове́рить, - отве́тил Во́вка.

Он до́лго скри́пел я́щиками и вдруг закрича́л:

- Кот́ька, иди́ сюда́!

- Нашёл? - отозва́лся Ко́тька.

- Нет, я не могу́ вы́лезти.

- Отку́да?

- Из комо́да. Я в комо́де сижу́.

- Заче́м же ты зале́з в комо́д?

- Я хоте́л прове́рить, мо́жно спря́таться в я́щике и́ли нет, а я́щик перекоси́лся, и я не могу́ вы́лезть.

Тут я не вы́держал и гро́мко расхохота́лся. Ко́тька услы́шал и бро́сился иска́ть меня́.

- Вы́тащи меня́ снача́ла! - взмоли́лся Во́вка.

- Да не кричи́ ты! Я не разберу́, где это он смеётся.

- Вы́тащи меня́! Мне здесь в я́щике стра́шно! Ко́тька выдвину́л я́щик и помо́г Во́вке выбра́ться.

Они́ вме́сте побежа́ли в чула́н. Ко́тька споткну́лся об меня́ и упа́л.

- Ещё э́ту рого́жку како́й-то дура́к здесь бро́сил! - закрича́л он и со зло́сти как хва́тит меня́ ного́й.

Я как заору́! Вы́лез из-под рого́жки.

- Ты чего́ дерёшься?

Он уви́дел меня́ и обра́довался.

- Ага́! Попа́лся! - и побежа́л в коридо́р. - Па́лочка-выруча́лочка! Тра-та-та!

Я говорю́:

- Мо́жешь не тратата́кать, я не игра́ю бо́льше. Это не игра́, чтоб дра́ться. Прихожу́ в ко́мнату... Ба́тюшки! Всё разворо́чено. Шкафы́ откры́ты, из комо́да я́щики вы́тащены, бельё на полу́ куче́й, сунду́к вверх дном!

Пришло́сь нам це́лый час по́сле э́того убира́ть ко́мнату.

Nicolái Nósov

Ingenio

Vovka y yo estábamos en casa, porque habíamos roto un azucarero. Mamá salió,  vino Kotka y dijo:

-¡Vamos a jugar a algo!

-¡A las escondidas! -respondí yo.

-¡Ah, pero si aquí no hay dónde esconderse!-dijo Kotka.

-¿Cómo que no? Yo me esconderé tanto, que tú jamás me encontrarás. Sólo hay que ingeniárselas.

-A ver, escóndete. Te encontraré en un santiamén.


Kotka se fue al corredor y comenzó a contar hasta veinticinco. Vovka comenzó a correr hacia la habitación, y yo hacia la despensa. En la despensa había una estera. Me deslicé por debajo de ella y me enrollé en el piso como una pelota.

Kotka terminó de contar hasta veinticinco y comenzó a buscar. A Vovka lo encontró de una, bajo la cama, y comenzó a buscarme a mí. Buscó por toda la habitación y la cocina. Pasó por la despensa, se detuvo cerca de mí y dijo:

-Aquí hay sólo unas cacerolas, una silla rota, una estera vieja. No hay nadie.

Luego regresó a la habitación y preguntó:

-¿Dónde está? ¿Tú no lo viste, Vovka?

-Puede que esté sentado en el armario -dijo Vovka

-¡Bueno, abre el armario...! Nada...

-Tal vez se metió en el aparador... Nada... ¿Adónde se metió?

-¡Ya sé! -gritó Vovka. ¡En el baúl!

-¡Eso! No puede estar en otro lado. ¡Cómo no nos dimos cuenta antes!

Se acercaron corriendo hacia el baúl y comenzaron a abrir la tapa, pero no se abría.

-Está cerrada -dijo Kotka.

-¿Puede ser que él la sostenga desde dentro?

Comenzaron a golpear la tapa y gritar:

-¡Sal!

-Vamos a dar vuelta el baúl, dijo Vovka.

-Bueno, tómalo del otro lado.

-¡Puf! El baúl se dio vuelta, incluso el piso retumbó.

-No, seguramente no está ahí -dijo Kotka. No puede sentarse al revés.

-Tiene que estar en la cocina, debajo del horno -respondió Vovka.

Salieron corriendo hacia la cocina y comenzaron a meter el atizador por debajo del horno.

-¡Sal! Ahora de todas formas caerás.

Yo hacía fuerza para no reírme.

-Espera -dijo Vovka. Creo que atrapé a alguien.

-Bueno, tráelo.

-Ahora voy a atraparlo con el atizador. ¡Sí! Bueno, veamos quién es... ¡Pff...! Botas viejas. ¡Pero dónde se habrá metido!

-No sé. Yo ya no juego más. ¡Sal! -Gritó Kotka. -El juego se terminó. Si no  quieres, quédate sentado.

Regresaron a la habitación.

-¿Puede ser que esté en la cómoda? preguntó Vovka.

-Se escuchó un chirrido.

-¡Pero para qué buscas en la cómoda! ¿Acaso es posible que esconderse en un cajón?-refunfuñó Kotka y se fue al corredor.

-¿Por qué es imposible? Hay que comprobar. -respondió Vovka.

-Él gruñía durante largo rato con los cajones y de repente dio un grito:

-¡Kotka, ven aquí!

-¿Lo encontraste? -contestó Kotka.

-No, es que no puedo salir.

-¿De dónde?

-De la cómoda. Estoy en la cómoda.

-¿Y para qué te metiste en la cómoda?

-Quería comprobar si es posible esconderse en un cajón o no, pero el cajón se torció y no puedo salir.

Aquí ya no pude contenerme y comencé a destornillarme de risa. Kotka me escuchó y se lanzó a buscarme.

-¡Pero primero sácame de aquí! -suplicó Vovka.

-¡Bueno, pero no grites! No logro oír dónde  se está riendo.

-¡Sácame! ¡Me da miedo estar aquí! Kotka abrió el cajón y ayudó a Vovka a salir.

Comenzaron a correr hacia la despensa. Kotka se tropezó conmigo y cayó.

-¡Y encima algún tonto dejó aquí esta estera! -gritó y con maldad dio una patada.

-Comencé a gritar. Salí de la estera.

-¿Por qué me pegas?

-Él me vio y se alegró-

-¡Ah! ¡Caíste! -y comenzó a correr por el corredor -¡Leru leru!

Contesté:

-Puedes burlarte todo lo que quieras, ya no juego más. Esto no es un juego para pelearse. Voy a la habitación... ¡Dios mío! ¡Todo está destruido. Los armarios abiertos, la cómoda sin cajones, un montón de ropa desparramada por el piso, el baúl dado vuelta!

Tuvimos que estar toda una hora limpiando la habitación.