415

Читает: Иринушка

Lee: Irínushka

Никола́й Но́сов

Жива́я шля́па
 

Шля́па лежа́ла на комо́де, котёнок Ва́ська сиде́л на полу́ во́зле комо́да, а Во́вка и Ва́дик сиде́ли за столо́м и раскра́шивали карти́нки. Вдруг позади́ них что́-то плюх́нулось - упа́ло на́ пол. Они́ оберну́лись и уви́дели на полу́ во́зле комо́да шля́пу.

Во́вка подошёл к комо́ду, нагну́лся, хоте́л подня́ть шля́пу -и вдруг как закричи́т:

-Ай-ай-ай! -и бего́м в сто́рону.

-Чего́ ты? -спра́шивает Ва́дик.

-Она́ жи-жи-жива́я!

-Кто жива́я?

-Шля-шля-шля́-па.

-Что ты! Ра́зве шля́пы быва́ют живы́е?

-По-посмотри́ сам!

Ва́дик подошёл побли́же и стал смотре́ть на шля́пу. Вдруг шля́па поползла́ пря́мо к нему́. Он ка́к закричи́т:

-Ай! -и прыг на дива́н. Во́вка за ним.

Шля́па вы́лезла на середи́ну ко́мнаты и останови́лась. Ребя́та смо́трят на неё и трясу́тся от стра́ха. Тут шля́па поверну́лась и поползла́ к дива́ну.

-Ай! Ой! -закрича́ли ребя́та.

Соскочи́ли с дива́на -и бего́м из ко́мнаты. Прибежа́ли на ку́хню и дверь за собо́й закры́ли.

-Я у-у-хо-хо-жу́! -говори́т Во́вка.

-Куда́?

-Пойду́ к себе́ домо́й.

-Почему́?

-Шля́пы бо-бою́сь! Я пе́рвый раз ви́жу, чтоб шля́па по ко́мнате ходи́ла.

-А мо́жет быть, её кто-нибу́дь за верёвочку дёргает?

-Ну, пойди́ посмотри́.

-Пойдём вме́сте. Я возьму́ кочергу́. Е́сли она́ к нам поле́зет, я её кочерго́й тре́сну.

-Посто́й, я тоже кочергу́ возьму́.

-Да у нас друго́й кочерги́ нет.

-Ну, я возьму́ лы́жную па́лку.

Они́ взя́ли кочергу́ и лы́жную па́лку, приоткры́ли дверь и загляну́ли в ко́мнату.

-Где же она́? -спра́шивает Ва́дик.

-Вон там, во́зле стола́.

-Сейчас я её как тре́сну кочерго́й! -говори́т Ва́дик. -Пусть то́лько подле́зет бли́же, бродя́га така́я!

Но шля́па лежа́ла во́зле стола́ и не дви́галась.

-Ага́, испуга́лась! -обра́довались ребя́та. -Бои́тся лезть к нам.

-Сейча́с я её спугну́ -сказа́л Ва́дик.

Он стал стуча́ть по полу́ кочерго́й и крича́ть:

-Эй ты, шля́па!

Но шля́па не дви́галась.

-Дава́й наберём карто́шки и бу́дем в неё карто́шкой стреля́ть, - предложи́л Во́вка.

Они́ верну́лись на ку́хню, набра́ли из корзи́ны карто́шки и ста́ли швыря́ть её в шля́пу. Швыря́ли, швыря́ли, наконе́ц Ва́дик попа́л. Шля́па ка́к подско́чит кве́рху!

-Мя́у! - закрича́ло что́-то. Глядь, из-под шля́пы вы́сунулся се́рый хвост, пото́м ла́па, а пото́м и сам котёнок вы́скочил.

-Ва́ська! -обра́довались ребя́та.

-Наве́рно, он сиде́л на полу́, а шля́па на него́ с комо́да упа́ла -догада́лся Во́вка.

Ва́дик схвати́л Ва́ську и дава́й его́ обнима́ть.

-Ва́ська, ми́ленький, ка́к же ты под шля́пу попа́л?

Но Ва́ська ничего́ не отве́тил. Он то́лько фы́ркал и жму́рился от све́та.

Nicolái Nósov

El sombrero viviente

El sombrero estaba sobre la cómoda; Vaska, el gatito, estaba sentado en el piso, cerca de la cómoda, y Vovka y Vadik estaban sentados a la mesa, coloreando dibujos. De pronto detrás de ellos algo se desplomó, cayó al piso. Se dieron vuelta y vieron el sombrero en el piso, cerca de la cómoda.

Vovka se acercó a la cómoda, se inclinó para recoger el sombrero, y de pronto gritó:

-¡Ay, ay, ay! -y comenzó a correr hacia el rincón.

-¿Qué te pasa? -preguntó Vadik.

-¡Está vivo!

-¿Quién está vivo?

-El sombrero

-¡Pero qué dices! ¿Acaso los sombreros andan vivos?

-¡Mira tú mismo!

Vadik se acercó un poco más y empezó a mirar el sombrero. De pronto el sombrero se arrastró directamente hacia él. Entonces empezó a gritar:

-¡Ay! -saltó al diván y Vovka tras él.

El sombrero se arrastró hacia el centro de la habitación y se detuvo. Los chicos lo miraban y temblaban de miedo. Entonces el sombrero se volvió y se deslizó hacia el diván.

-¡Ay! ¡Ay! -gritaban los niños.

Saltaron del diván y salieron corriendo de la habitación. Fueron a la cocina y cerraron la puerta tras ellos.

-¡Yo m-me v-v-oy! -dijo Vovka.

-¿A dónde?

-Me voy a mi casa.

-¿Por qué?

-¡Le tengo miedo al sombrero! Es la primera vez que veo que un sombrero anda por la habitación.

-¿Y no puede ser que alguien esté tirando de él con una cuerda?

-Bueno, ve y mira.

-Vamos juntos. Yo tomaré el atizador. Si viene hacia nosotros, le asestaré un golpe.

-Espera, yo también tomaré un atizador.

-Pero no tenemos otro atizador.

-Bueno, entonces tomaré un palo de esquí.

Tomaron el atizador y el palo de esquí, abrieron un poquito la puerta y echaron un vistazo a la habitación.

-¿Y dónde está? -preguntó Vadik.

-Ahí, al lado de la mesa.

-¡Ahora voy a pegarle con el atizador! -dijo Vovka. -¡Que se acerque sólo un poco, maldito!

Pero el sombrero estaba al lado de la mesa y no se movía.

-¡Ajá! ¡Se asustó! -se alegraron los muchachos. -Teme acercarse a nosotros.

-Ahora lo asustaré -dijo Vadik.

Se puso a golpear el piso con el atizador y a gritar:

-¡Eh! ¡Tú! ¡Sombrero!

Pero el sombrero no se movía.

-Vamos a tomar papas y dispararle con ellas -propuso Vovka.

Regresaron a la cocina, tomaron papas de la cesta y empezaron a lanzarle papas al sombrero. Lanzaban y lanzaban papas. Finalmente, Vadik acertó. El sombrero fue hacia arriba de un salto.

-¡Miau! -maulló algo. Desde debajo del sombrero se veía asomarse un rabo gris, luego una pata, y luego el gatito mismo salió saltando.

-¡Vaska! -se alegraron los chicos.

-Seguramente, él estaba sentado en el piso y el sombrero cayó sobre él desde la cómoda, dedujo Vovka.

Vadik tomó a Vaska y lo abrazó.

-Vaska, querido, ¿cómo has caído bajo el sombrero?

Pero Vaska no respondió nada. Él sólo resoplaba y entornaba los ojos por la luz.