343

Читает: Ири́нушка

Lee: Irínushka

Николай Носов

Ледене́ц

Ма́ма уходи́ла и́з дому́ и сказа́ла Ми́ше:

-Я ухожу́, Ми́шенька, а ты веди́ себя́ хорошо́. Не шали́ без меня́ и ничего́ не тро́гай. За это подарю́ тебе́ большо́й кра́сный ледене́ц.

Ма́ма ушла́. Ми́ша снача́ла вёл себя́ хорошо́: не шали́л и ничего́ не тро́гал. Пото́м он только подста́вил к буфе́ту стул, зале́з на него́ и откры́л у буфе́та две́рцы. Стои́т и смо́трит в буфе́т, а сам ду́мает:

"Я ведь ничего́ не тро́гаю, то́лько смотрю́".

А в буфе́те стоя́ла са́харница. Он взял её и поста́вил на стол:

"Я то́лько посмотрю́, а ничего́ тро́гать не бу́ду", - ду́мает.

Откры́л кры́шку, ви́дит там что-то кра́сное све́рху.

-Э, - говори́т Ми́ша, - да это ведь ледене́ц. Наве́рно, как раз тот са́мый, кото́рый мне обеща́ла ма́ма.

Он запусти́л в са́харницу ру́ку и вы́тащил ледене́ц.

-Ого́, - говори́т, - большу́щий! И, сла́дкий, должно́ быть.

Ми́ша лизну́л его́ и ду́мает: "Пососу́ немно́жко и положу́ обра́тно".

И стал соса́ть. Пососёт, пососёт и посмо́трит, мно́го ли ещё оста́лось. И всё ему́ ка́жется мно́го. Наконе́ц ледене́ц стал совсе́м ма́ленький, со спи́чку. Toгдá Ми́шенька положи́л его́ обра́тно в са́харницу.

Стои́т, па́льцы обли́зывает, смо́трит на ледене́ц, а сам ду́мает:

"Съем я его́ совсе́м. Всё равно́ мне ма́ма отда́ст. Ведь я хорошо́ себя́ веду́: не шалю́ и ничего́ тако́го не де́лаю".

Ми́ша доста́л ледене́ц, су́нул в рот, а са́харницу хоте́л на ме́сто поста́вить. Взял её, а она́ прили́пла к рука́м - и бух на́ пол! Разби́лась на две полови́нки. Са́хар рассы́пался.

Ми́шенька испуга́лся:

"Что тепе́рь ма́ма ска́жет!"

Взял он две полови́нки и прислони́л друг к дру́жке. Они ничего́, держа́тся. Да́же незаме́тно, что са́харница разби́та. Он сложи́л са́хар обра́тно, накры́л кры́шкой и осторо́жно поста́вил в буфе́т.

Наконе́ц ма́ма прихо́дит:

-Ну, как ты себя́ вёл?

-Хорошо́.

-Вот у́мница! Получа́й ледене́ц.

Ма́ма откры́ла буфе́т, взяла́ са́харницу... Ах! Са́харница развали́лась, са́хар посы́пался на́ пол.

-Что же это тако́е? Кто са́харницу разби́л?

-Это не я. Это она́ сама́...

-Ах, сама́ разби́лась! Ну, э́то поня́тно. А ледене́ц-то куда́ дева́лся?

-Ледене́ц... ледене́ц... Я его́ съел. Я себя́ вёл хорошо́, ну и съел его́. Вот...

Nicolái Nósov

El chupa-chupa

Mamá salió de casa y dijo a Misha:

-Me voy, Mishenka, pero tú pórtate bien. No hagas travesuras sin mí y no toques nada. Te daré un chupa-chupa grande rojo.

La mamá se fue. Misha al principio se portó bien: no hizo travesuras y no tocó nada. Luego puso una silla bajo la alacena, se subió a ella y abrió la puerta del aparador. Se quedó mirando y pensando:

"Bueno, yo no estoy tocando nada, sólo miro". Pero en el aparador había un azucarero. Lo tomó y lo puso sobre la mesa:

"Yo sólo miraré, no voy a tocar nada" -pensó.

Abrió la tapa y vio allí algo rojo.

-¡Ah! -dijo Misha- ¡Pero esto es un chupa-chupa! Seguramente es el que me prometió mamá.

Metió la mano en el azucarero y sacó el chupa-chupa.

-¡Ajá! -dijo- ¡Y grandecito...! ¡Tiene que ser bastante dulce!

Misha lo lamió y pensó: "voy a chuparlo un poco y después lo pongo de vuelta".

Y comenzó a chupar. Chupó, chupó y vió que quedaba bastante. Le parecía que quedaba mucho. Finalmente, el chupa-chupa quedó pequeño como un fósforo. Entonces Mishenka lo colocó de vuelta en el azucarero.

Se detuvo, se relamió los dedos, miró el chupa-chupa y pensó:

"Me lo comeré del todo. De todas formas, mamá me lo dará, pues yo estoy portándome bien: no hago travesuras y no haré nada de eso".

Misha tomó el chupa-chupa, se lo metió en la boca y quiso poner el azucarero de vuelta en su lugar. Lo tomó, pero se le pegó en los dedos y, ¡paf! se le cayó al piso. Se rompió en dos mitades. El azúcar se desparramó.

Misha se asustó:

"¡Qué dirá mamá ahora!"

Tomó las dos partes y las juntó. Nada, se sostenían. Incluso no se notaba que estaba roto. Le puso el azúcar de vuelta, le puso la tapa y cuidadosamente lo colocó en la alacena.

Al final, su madre volvió:

-Y, bueno, ¿cómo te has portado?

-Bien.

-¡Qué bien! Toma tu chupa-chupa.

La madre abrió la alacena, tomó el azucarero y... ¡Paf! El azucarero se desmoronó, el azúcar se desparramó en el piso.

-¿Qué es esto? ¿Quién rompió el azucarero?

-Yo no fui. Se rompió solo...

-¡Ah...! Se rompío solo... Bueno, entiendo. ¿Y qué pasó con el chupa-chupa éste?

-El chupa-chupa... el chupa-chupa.... Bueno, me lo comí. Me porté bien, pero me lo comí. Eso...