323

Читает: Ири́нушка

Lee: Irínushka

Николай Носов

Зате́йники

Мы с Ва́лей зате́йники. Мы всегда́ затева́ем каки́е-нибу́дь и́гры.

Оди́н раз мы чита́ли ска́зку "Три поросёнка". А пото́м ста́ли игра́ть. Снача́ла мы бе́гали по ко́мнате, пры́гали и крича́ли:

— Нам не стра́шен се́рый волк!

Пото́м ма́ма ушла́ в магази́н, а Ва́ля сказа́ла:

— Дава́й, Пе́тя, сдел́аем себе́ до́мик, как у тех порося́т, что в ска́зке.

Мы стащи́ли с кровати́ одея́ло и заве́сили им стол. Вот и получи́лся дом. Мы зале́зли в него́, а там темно́-темно́!

Ва́ля говори́т:

— Вот и хорошо́, что у нас свой дом! Мы всегда́ бу́дем здесь жить и никого́ к себе́ не пу́стим, а е́сли се́рый волк придёт, мы его́ прого́ним.

Я говорю́:

— Жа́лко, что у нас в до́мике нет о́кон, о́чень темно́!

— Ничего́, — говори́т Ва́ля. — У порося́т ведь до́мики быва́ют без о́кон.

Я спра́шиваю:

— А ты меня́ ви́дишь?

— Нет, а ты меня́?

— И я, — говорю́, — нет. Я да́же себя́ не ви́жу.

Вдруг меня́ кто-то как схва́тит за но́гу! Я как закричу́! Вы́скочил из-под стола́, а Ва́ля за мной!

— Что ты? — спра́шивает.

— Меня́, — говорю́, — кто-то схвати́л за но́гу. Может быть, се́рый волк?

Ва́ля испуга́лась и бего́м из ко́мнаты. Я — за ней. Вы́бежали в коридо́р и дверь захло́пнули.

— Дава́й, — говорю́, — дверь держа́ть, что́бы он не откры́л. 

Держа́ли мы дверь, держа́ли. Ва́ля и говори́т:

— Мо́жет быть, там никого́ нет?

Я говорю́:

— А кто же тогда́ меня́ за но́гу тро́гал?

— Э́то я, — говори́т Ва́ля, — я хоте́ла узна́ть, где ты.

— Чего́ же ты ра́ньше не сказа́ла?

— Я, — говори́т, — испуга́лась. Ты меня́ испуга́л.

Откры́ли мы дверь. В ко́мнате никого́ нет. А к столу́ подойти́ всё-таки́ бои́мся: вдруг из-под него́ се́рый волк вы́лезет!

Я говорю́:

— Пойди́ сними́ одея́ло. А Ва́ля говори́т:

— Нет, ты пойди́! 

Я говорю́:

— Там же никого́ нет.

— А мо́жет быть, есть! Я подкра́лся на цы́почках к столу́, дёрнул за край одея́ла и бего́м к двери́. Одея́ло упа́ло, а под столо́м никого́ нет. Мы обра́довались. Хоте́ли почини́ть до́мик, то́лько Ва́ля говори́т:

— Вдруг опя́ть кто-нибу́дь за но́гу схва́тит!

Так и не ста́ли бо́льше в „три поросёнка" игра́ть.

Nicolái Nósov

Los aventureros

Valya y yo somos aventureros. Siempre empezamos un juego cualquiera.
Una vez leímos el cuento "Los tres chanchitos" y después comenzamos a jugar. Al principio corríamos por la habitación, saltábamos y gritábamos:

-¡No nos asustan los lobos grises!

Luego, mamá se fue a la tienda y Valya dijo:

-Pedrito, vamos a hacernos una casita, como  la de esos chanchitos del cuento.

Sacamos la manta de la cama y cubrimos con ella la mesa. Así quedó nuestra casita. Nos arrastramos hacia adentro. Estaba oscuro, oscuro.

Valya dijo :

-¡Qué bueno que ahora tenemos nuestra casa! Vamos a vivir aquí para siempre, y no dejaremos entrar a nadie. Y si viene un lobo gris, lo ahuyentaremos.

-Yo respondí:

-Lástima que no tenemos ventanas en nuestra casita, ¡está muy oscuro!

-No pasa nada, -dijo Valya- pues la casita de los chanchitos tampoco tenía ventanas.

Yo pregunté:

-¿Y tú me ves?

-No, ¿y tú a mí?

-Yo tampoco, -respondí-. Yo no me veo ni siquiera a mí mismo.

De pronto, algo me tomó por la pierna. Comencé a gritar. Salí de debajo de la mesa, y Valya detrás de mí.

-¿Qué te pasa? -preguntó.

-Algo -respondí- me tomó de la pierna. ¿Podría ser un lobo gris?

Valya se asustó y huyó de la habitación. Yo salí tras ella. Salimos corriendo por el corredor y cerramos la puerta de un golpe.

-Vamos, -dije- sostengamos la puerta para que no la abra.


Sostuvimos y sostuvimos la puerta... Valya dijo:

-¿Puede ser que ahí no haya nadie?

Respondí:

-¿Y entonces quién me tocó la pierna?

-Fui yo, -dijo Valya- quería saber dónde estabas tú.

-¡Por qué no lo dijiste antes!

-Me asusté -dijo. Tú me asustaste.

Abrimos la puerta. No había nadie en la habitación. Igualmente, temíamos acercarnos  a la mesa: ¿y si de debajo de ella un lobo gris sale arrastrándose?

-Dije:

-Acércate y toma la manta. Pero Valya dijo:

-¡No, ve tú!

Respondí:

-Pero ya no hay nadie allí.

-¡Pero quizá aún sí! Me acerqué cautelosamente en cuclillas, tiré de una punta de la manta y salí corriendo hacia la puerta. La manta cayó, y debajo de la mesa no había nadie. No alegramos. Queríamos arreglar la casita, sólo que Valya dijo:

-¿Y si de nuevo alguien nos toma por la pierna?

-Así que no jugamos más a "Los tres chanchitos".